近代，“urban” 這個字用得很廣泛，如urban planning, urban design, urban renewal，也有把它當為一些社會組織，如urban authority,
urban council……，甚至學術如urban
studies, urban form……等名稱。究竟“urban” 是甚麼意思？翻開字典、辭源之類，大多說它是一個形容詞，意思是都市的、城市的、市區的……等等。真是這樣解釋的嗎？那些文字工作者在編纂這些文字工具時有沒有追本溯源，認真地考據過這個字的源流和真正本意，那麼就算差之毫釐，也會謬以千里。
若然詮譯者沒有做好他們那份工，業內人士也不講究它原來的涵意，那麼，外行人也就更加撲朔迷離；某些人的「亂嗡」，也容易成為另一些人的「秘笈」了。
這些書籍都代表一些著名學者的觀點，但對“urban”一詞，在概念上都有點偏差。
﹙待續﹚
